Curup, 13 Maret 2017
Subtitle by Meycha alee A Member of heisenberglab
Facebook: Meycha alee Instagram:Meylisa alee
A film by Eran Kolirin
For more Subtitles and Request, visit HeisenbergLab. Https://subscene.com/u/1014866
Satu waktu, Sekelompok Band Polisi Dari Mesir tiba di Israel.
Tidak banyak yang ingat ini, Ini juga tidak terlalu penting.
Itu bukan mereka..
Ada Bus, Kita punya alamatnya, Aku pikir itu bukan masalah.
- Dan kau mengaturnya sendiri? - Ya.
Kenapa tidak menelpon Kedutaan? Biar mereka yang urus ini.
Band ini sudah mengurus semuanya Sendiri sejak 25 tahun.
Aku tidak ingin mengubah itu.
Khususnya tidak sekarang, Apa lagi dalam keadaan ini.
Ayo foto. Boleh aku mengambil foto?
Kita akan berfoto.
THE BAND'S VISIT
Balai kota, Selamat pagi.
Selamat pagi.
Ini Tawfiq Zakarya, Komandan dari Alexandria Ceremonial Orchestra.
Apa?
Ini Tawfiq Zakarya, Dari Alexandria Ceremonial...
Siapa yang kau cari?
Seperti yang aku katakan,
Ini Tawfiq Zakarya
Dari Alexandria Ceremonial Orchestra, Kami sudah...
Balai kota, selamat pagi.
Ini Kolonel Tawfiq Zakarya Dari...
Kau lihat itu?
Panggil Khaled, minta dia bertanya Di pusat informasi.
Apa kau keberatan bertanya Bus mana yang menuju Bet...
Bet Hatikva.
Sebaiknya orang lain saja. Bahasa Inggris ku tidak bagus.
Apa kau ingin tetap di kepolisian?
Kalau begitu bertanggung jawab lah, Pergi dan tanyakan bagaimana kita ke sana.
Perhatikan, Oke?
Apa?
Aku tidak tahu, Buka saja matamu.
Bet Hatikva?
Ya, Bet Hatikva.
Kau punya mata..
Mata yang sangat indah.
Apa kau suka Chet Baker?
Apa?
Chet Baker.
Aku pemain biola di Orkestra.
Tapi aku bermain Terompet..
Juga.
Tentang bagian baru yang Akan aku mainkan besok..
Kau ingin aku yang memimpin?
Jika kau lakukan itu,aku bisa mengaransemen lagu..
Kita sudah punya cukup masalah, Simon.
Lain kali saja.
Tentu saja.
Tapi..
Jika rencana mereka di markas diterima..
Mungkin tidak ada lain waktu.
Rencana mereka tidak akan diterima.
Itulah kenapa kita di sini.
Bukankah begitu?
Kita punya tiga konser di bulan April,
Dua di bulan Juni.
Orang lain tidak perlu mengatakan Soal Efisiensi dan nilai pada kita..
Alexandria Police Ceremonial Orchestra Sudah mengurus itu dengan baik, titik.
Berbaris.
Selamat sore.
Dina, kemari.
Beberapa Jenderal ingin bicara padamu.
Selamat sore.
Selamat sore juga.
Maukah kau menunjukan kami arah Ke Pusat Budaya Arab?
Apa?
Kami diundang oleh Departemen Budaya Lokal untuk bermain,
Sebagai pembuka perayaan dari Pusat Budaya Arab?
Apa?
Dari mana kalian berasal?
Kami dari Mesir.
Mesir?
Kami adalah Alexandria Ceremonial Orchestra...
Tidak ada Pusat Arab di sini.
Tidak ada Pusat Budaya Arab?
Tidak ada budaya. Tidak Budaya Israel, Tidak Budaya Arab tidak ada Budaya sama sekali.
Tidak ada di manapun juga.
Siapa yang mengundang kalian?
Departemen budaya Betah Tikva.
- Petah Tikva? - Betah Tikva.
- Aku pikir dia butuh Petah Tikva. - Apa kau butuh Petah Tikva?
- Betah Tikva. - Bukan Betah... Petah!
Saat kita kembali, Kau harus melapor Ke Komisi Disiplioner.
Aku pastikan kau tidak akan Bergabung lagi bersama kami, tidak akan!
Kau mengerti?
Mengerti?
Jenderal, kau butuh bantuan, Jenderal?
Sialan!
Apa kita tidak akan makan?
Apa?
Aku bertanya apakah kita akan makan?
Aku tidak bergabung di kepolisian Untuk mati kelaparan.
Dan aku juga tidak yakin bahwa Kau tahu kemana kita akan pergi.
Maaf?
Apa kalian merasa hal yang sama seperti Khaled?
Kami belum makan sejak pagi ini, Pak.
Kami semua.
Tunggu dulu..
Khaled, Apa kau pikir..
Jika mereka belum makan sejak pagi,
Itu mungkin mempengaruhi permainan mereka?
Mungkin kita bisa mengatur sesuatu Dengan orang-orang di sana.
Setelah itu, semua akan Kembali seperti semula.
Halo lagi, Jenderal.
Nyonya, Aku ingin..
Atas nama Alexandria Ceremonial Orchestra,
Kami akan sangat berterima kasih Jika kau berbaik hati membantu,
Kami dalam keadaan seperti ini.
Apa yang bisa aku bantu?
Apa boleh kami makan malam di sini?
Ada beberapa Restoran di sini,kan?
Ya, tapi..
Kami memiliki sedikit mata uang Israel, Kami tidak butuh yang spesial,
Hanya beberapa roti, dan rokok..
Apa kami bisa bayar dengan mata uang Mesir?
Jangan terlalu diambil hati.
Ini omong kosong.
Minta maaflah, dan pergi tanpa aba-aba.
Dia bisa saja memecatku.
Setelah bergabung selama 5 tahun di Akademi Apa aku akan berakhir seperti ini?
Bermain Mars di tengah gurun pasir?
Bagaimana kau bisa bertahan?
Tanyakan Simon apa rasanya bersama Dia selama 20 tahun ini.
Simon, apa besok kau akan memimpin atau tidak?
Kenapa kau berhenti?
Aku belum selesai.
Kau tulis ini?
Ya.
Ini lagu pembuka bagi Orkestra.
Tapi aku belum menyelesaikannya.
Nyonya, bergabunglah.
Bagaimana menurutmu?
Kami harus segera pergi. Kau sangat baik pada kami..
Sama-sama.
Jadi apa keputusannya?
Kita harus mengatur.
Tidak ada lagi Bus hari ini.
Tidak ada Bus?
Tidak. Habis.
Hotel?
Hotel? Di sini?
Tentu saja.
Kapan pertunjukan kalian?
Besok malam.
Hei ltzik...
Bisa kau bawa mereka bertiga?
Apa?
Para musisi. Mereka tidak punya tempat tidur.
Bawa mereka kemana?
Apa masalahnya? Dua di ruang tamu, Satu dengan anak-anak.
Aku akan urus mereka bertiga, empat di sini, Berapa jumlah mereka?
Aku tidak tahu.
Kita akan urus semuanya. Maksudku, mereka terjebak..
Tunggu dulu, Ini ulang tahunnya Iris.
Lebih baik.
Kau tahu, Jenderal?
Kau bisa tinggal di sini Jika kau mau.
Apa maksudnya, di sini?
Di sini, dengan kami. Kau bisa tidur di sini malam ini.
Aku bisa bawa beberapa.
Papi bisa membuat ruangan di sini.
Aku punya beberapa ruangan di restoran. Dan aku sudah bicara pada ltzik.
Itu bukan masalah. Kita bisa usahakan sesuatu.
Besok pagi kalian akan dapat Bus.
Tidak, tidak, terima kasih. Kalian sudah melakukan banyak hal.
Kami akan menelpon Kedutaan kami. Mereka akan mengurus semuanya.
Baiklah.
Tapi kalian harus tahu, bahwa kita Sekarang ini di Beit Hatikva,
Kami akan sangat merasa terhormat jika Alexandria Police Orchestra bersama kami..
Sungguh..
Apa suamimu setuju?
Saat bertemu nanti aku akan tanyakan dia.
Kau tidak menikah?
Aku?
Tidak.
Ngomong-ngomong, Aku Dina.
Tawfiq.
Bagaimana?
Ayolah.
Kita akan menginap di sini.
Tidak.
Khaled!
Aku harap kau paham soal situasi ini..
Maupun akibat dari semua yang terjadi..
Pada kondisi keuangan kita tahun depan.
Tanam kan di otak kalian, Kita di sini mewakili Mesir..
Dan aku harap kalian jaga martabat kalian.
Kita harus selesaikan misi ini bersama.
Dan membuktikan siapa kita sebenarnya.
Mari kita lindungi nama Alexandria Police Orchestra!
Semoga kalian beruntung.
Khaled tetaplah di sini.
Kita akan menginap di sini, di restoran.
Jadi, kau ikut?
Apa kabar, Ny. Maimon?
Aku bukan..
Aku tidak membuka ini terlalu sering. Tidak banyak tamu.
Kau lebih suka dinding Atau jendela?
Jadi..
Kopi?
- Ya. - Tidak. Kami baik-baik saja.
Apa yang kau lihat?
Ayolah, bawakan Kopi.
Sangat sepi di sini.
Mati.
Alexandria kota yang besar, iya kan?
Banyak orang, lampu-lampu.
Dan bising.
Itu bagus. Kau merasa hidup. Tidak seperti di sini.
Kau tidak suka di sini?
Ini hidupku, aku akan terbiasa.
Tapi kadang-kadang..
Kadang aku pikir aku mungkin..
Kenapa tidak?
Aku bertemu suami pertamaku.
Bagaimana denganmu Jenderal? Apa Ada seseorang yang menunggumu di Mesir?
Istri?
Tidak, tidak.
Mungkin setelah ini, kita Bisa pergi keluar.
Tidak, terima kasih Nyonya. Ini sudah larut.
Bukan masalah. Hanya melihat-lihat sekitar.
Ada sebuah tempat tidak Jauh dari sini.
Bagus, beberapa makanan, minuman.
Wanita itu ingin pergi keluar. Kenapa tidak pergi saja?
Apa kau ingin ikut, Khaled?
Tidak, terima kasih Nyonya. Aku tinggal saja.
Bagaimana penampilanku?
Sangat baik, tentu saja.
Katakan saja jika menurutmu sebaliknya.
Apa kau tidak ingin Melepaskan topi mu?
Maaf?
Sangat panas jika memakai topi. Kau bisa lepaskan.
Ya.
Lebih baik, kan?
Seorang lelaki tidak seharusnya Bersembunyi di balik topi.
Bergaul dengan Jenderal, Dina?
Ada apa? Apa dia sudah menelpon??
Segera. Dia akan menelpon setiap Menit sekarang.
Tuhan memberkatimu.
Oh, maaf!
Tidak apa.
Kau lihat anak ini?
Setiap malam dia menunggu Pacarnya menelpon.
Oh, sial! Aku lupa!
Lihat, bisakah kau.. Dengan aba-aba ku, Oke?
Dengan kuncinya.
Hampir sebulan seperti ini. Aku selalu lupa memperbaikinya.
Maaf.
Kau tahu, ini hari ulang tahunnya.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Semoga bahagia selalu.
Terima kasih.
Lihat, mereka baik kan??
Orang baik, benar?
Kenapa juga tidak baik?
Jadi kau bangun?
Bagus sekali.
Sangat disayangkan, mereka tidak Sering berkunjung.
Kau seharusnya lebih sering mengundang mereka.
Jadi apa yang kau lakukan di Orkestra? Apa yang kau mainkan?
Aku bermain Klarinet, Dan aku juga memimpin.
Ya, kadang-kadang.
Kau tahu, Avrum, Simon menulis komposisi musik.
Komposisi musik?
Sebelumnya, saat di restoran Dia memainkannya untukku.
Sebenarnya bukan komposisi musik, Aku belum menyelesaikannya.
Kami akan menangis sekarang..
Schubert.
Kenapa belum selesai?
Aku mulai menulisnya setelah Aku menyelesaikan akademi.
Kemudian istriku hamil dan..
Waktu, dan..
Apa kau bekerja di restoran?
Tidak juga. Aku pekerja sambilan.
Hampir satu tahun ini.
Itu sudah bersih, Oke?
Seharusnya dia bilang terima kasih. Dia malah cemberut.
Kau tahu, aku pernah bermain Biola.
Dia mulai lagi.
Aku biasa memainkannya saat..
Pernikahan, perayaan..
Begitulah awal aku bertemu istriku.
Cerita itu lagi, kita tidak bertemu di sana. Kita bertemu di rumah bibimu.
Ayolah. Bukankah kita bertemu di Calypso?
Kita bertemu di rumah bibimu.
Baiklah, kalau begitu di mana Cintanya mulai tumbuh?
Cinta apa?
Selain itu, kenapa kau sangat peduli Tentang hal-hal kecil.
Apa kau benar peduli jika Mereka pikir kita bertemu di Calypso?
Tidak masalah.
Aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan.
Aku biasanya bermain bersama Band. Semua lagu.
Beatles, Rolling Stones, Klezmers, semuanya.
Kemudian, suatu hari, saat aku Bermain biola, dan dia sedang menari.
Dan aku melihat..
Dan mungkin untuk tiga atau empat Menit, aku berhenti bermain.
Aku seperti batu.
Dan tentu saja pakaianku bagus Dan juga permainanku.
Jadi dia jatuh cinta.
Kau tahu itu?
Selamat malam.
Kedutaan Mesir?
Ini Kamal Abdel Azim dari Alexandria Police Orchestra.
Kami dalam masalah.
Kamal Abdel Azim dari Alexandria Police Orchestra.
Kami dalam masalah.
Dari Alexandria Police Orchestra!
Ya, tolong.
08-6583000.
Ya, tolong!
Selamat tinggal, Tuan.
Saladnya Arab.
Saus tahini.
Kentang goreng, banyak..
Taruh lebih banyak.
Kau yakin tidak ingin sesuatu?
Kopi, mungkin?
Ya, mungkin Kopi. Terima kasih.
Kopi, bawakan kami kopi.
Tawfiq, katakan sesuatu Dalam bahasa arab.
Apa?
Sesuatu. Aku tidak tahu, Hanya ingin mendengarkan iramanya.
Apa artinya?
Di musim dingin, bawalah sebuah payung.
Di musim panas, pakailah sebuah topi.
Di musim semi tetaplah di rumah.
Semaunya baik saja?
Ya, itu hanya.. Orang-orang menatap..
Biarkan saja. Orang di sini Berasal dari jaman batu.
Jadi apa yang kau mainkan di Orkestra?
Kau memainkan lagu militer,, seperti..
Kami adalah Orkestra tradisional. Kami memainkan musik klasik arab.
Apa? Seperti um Kulthoum? Farid?
Ya.
Kenapa polisi harus Memainkan um Kulthoum?
Ini seperti bertanya kenapa Manusia butuh jiwa?
Hei, Maafkan aku, aku tidak bermaksud.. Maksudku itu bagus.
Tidak apa-apa. Kau bukan satu-satunya Yang berpikir begitu.
Sekarang musik tidak terlalu penting.
Apa maksudmu?
Ya, orang lebih peduli Tentang hal lain.
Uang, efisiensi, nilai.
Mereka bodoh, iya kan?
Ya, kadang-kadang.
Papi...
Oh tidak. Jangan dia.
Mau keluar? Bersenang-senang?
Tidak tahu.
Hanya ingin pergi..
Keluar.
Tidak aku kunci. Kau bisa masuk.
Aku juga bisa pergi. Bersenang-senang.
Aku tidak bisa tidur, jadi mungkin Aku bisa pergi bersamamu, seperti turis.
Melihat-lihat kota.
Tidak..
Tidak, tidak.
Hanya satu gadis, oke?
Satu gadis?
Ya. Satu gadis.
Baiklah, aku hanya ingin Melihat-lihat kota.
Kau dan pacar mu bisa lakukan apa saja.
Khaled.
Papi.
Ini sangat mencurigakan.
Mereka semua seperti itu.
Sangat mencurigakan.
Aku suka bajumu,. Bajumu bagus.
Ya.
Seperti Michael Jackson.
Ini sepupumu?
Jadi?
Tidak mungkin. Dia sangat murung.
Kau menjodohkanku dengan Gadis murung itu?
Iyakah?
Tentu saja.
Dia tidak murung.
Dia murung!
Ayolah. Kau berlebihan.
Hai.
Papi, ini sepupuku, Julia.
Hai.
Silahkan duduk.
Aku akan lihat-lihat kota. Tidak masalah.
Tawfiq, Kau lihat pria itu?
Dia adalah..
Maksudku, aku dan dia, Kami kadang-kadang,, kau tahu.
Baiklah.
Hai. Sammy.
Ini Tawfiq, teman baik ku.
Tawfiq ini, Sammy.
Tawfiq adalah Konduktor, Mereka di sini untuk konser spesial.
Bagaimana kabarmu?
Dasar brengsek!
Benar-benar brengsek!
Satu menit.
Ini untukmu.
Ayo, Papi.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Ayolah, jangan takut.
Akan ku tunjukkan.
Tidak, tolonglah.
Jangan takut.
Berhenti! Menjauhlah dariku!
Kau tidak banyak pergi Dengan para gadis, kan?
Tidak.
Aku dengar suara laut di telingaku.
Laut? Di telingamu?
Ya.
Aku tidak tahu apa yang harus Aku katakan atau lakukan.
Aku ingin bicara, tapi aku dengar Suara laut di telingaku.
Seperti itulah..
Jadi kau belum pernah..
Belum pernah?
Kau?
Sudah.
Bagaimana rasanya.
Aku bisa beritahu, tapi..
Hanya dalam bahasa arab.
Facebook: Meycha alee Instagram:Meylisa alee
Ini tamannya.
Ini tidak seperti taman, Tapi ini taman.
Kau harus bayangkan.
Kau lihat?
Ini rumputnya.
Dan ada anak-anak bermain.
Dan ini..
Ini laut.
Katakan, bagaimana rasanya?
Maksudku memainkan musik, ada di Orkestra, Bagaimana rasanya?
Ya..
Saat orang menantikanmu dan semua Mata tertuju padamu..
Kau tahu..
Itu..
Ya..
Apa?
Seperti menjadi hal terpenting Di seluruh dunia.
Tidak, hal terpenting di dunia Adalah memancing.
Apa? Memancing?
Itu membosankan!
Tidak, itu tidak membosankan.
Duduk sepanjang hari mungkin Empat jam..
Sampai kau dapat sesuatu.
Sama sekali tidak membosankan.
Suara dari air dan ombak.
Dan di kejauhan anak-anak Bermain di pantai.
Suara saat umpan jatuh ke air.
Saat pagi di pantai rasanya Seluruh dunia seperti..
Seperti simfoni.
Dan ikannya? Apa kau masak?
Ya, biasanya aku tidak dapat ikan.
Tapi kadang-kadang aku kembalikan Mereka ke air lagi.
Sungguh?
Sebelumnya, saat istriku masih hidup, Aku biasanya membawa ikan pulang.
Dan dia memasaknya.
Tapi sekarang aku kembalikan mereka ke air.
Istrimu meninggal?
Ya.
Apa sudah lama?
Hampir tiga tahun lalu.
Tanggal 21 September.
Maafkan aku, seharusnya aku tidak Bertanya tentang hal yang menyakitkan.
Tidak, tidak apa. Mereka bilang itu bagus Untuk kadang-kadang membicarakannya.
Apa dia cantik?
Ya.
- Apa dia suka memancing? - Tidak, tidak sama sekali.
Bagaimana kalian bertemu?
Di akademi, di rumah seorang teman. Dia datang bersama temannya.
Kami berbicara, dia menertawakanku Dengan temannya.
Aku pikir dia tidak menyukaiku, Tapi..
Setelah beberapa hari dia datang Untuk melihatku di konser.
Apa kau punya anak?
Kami punya satu anak.
Satu?!
Seorang putra?
Apa? Dengan badan sebesar ini Hanya satu anak? Keluarga..
Dan hanya satu anak?
Aku bercanda.
Bisa kita pergi sekarang?
Baiklah.
Apa?
Sepupunya menangis.
Kenapa dia menangis?
Mana aku tahu.
Ada sesuatu yang terjadi.
Kau butuh minum.
Kau juga minum.
Sekarang apa?
Kami akan tidur sekarang.
Maafkan aku jika menyebabkan masalah.
Tidak, tidak. Bukan kau.
Memang selalu seperti ini. Kami bertengkar, dia pergi..
Bodoh, iya kan?
Kau tahu..
Mungkin beginilah akhir sebuah lagu.
Maksudku, bukan sesuatu yang megah..
Dengan Terompet dan biola.
Mungkin inilah akhirnya.
Seperti ini, dengan tiba-tiba.
Tidak sedih, tidak bahagia.
Hanya..
Sebuah ruangan kecil.
Lampu..
Tempat tidur.
Anak kecil tertidur.
Dan..
Suara kesepian.
Ya?
Ini aku, Kamal.
Apa kau mengirimkan mobil?
Sangat bagus.
Aku ditelpon umum sekarang.
Sangat bagus.
Menunggu instruksi.
Sampai jumpa, Pak, sampai jumpa.
For more Subtitles and Request, visit heisenberglab.
Apa kau suka film arab, Tawfiq?
Omar Sharif, Faten Hamama...
Saat aku kecil aku menontonnya di televisi.
Film Arab, film Mesir.
Setiap Jumat siang.
Semua jalan di Israel sangat sepi Karna Film Arab.
Aku, adikku dan kakakku. Kami duduk untuk melihat film Mesir.
Dan kami menangis.
Kami semua menyukai Omar Sharif.
Kami jatuh cinta pada cinta.
Dan aku pikir sekarang, malam ini.
Aku bisa hidup lagi, kau tahu..
Banyak cinta dalam Kata-kata Arab.
Tapi aku merusak segalanya.
Hidupku seperti Film Arab.
Soal istriku yang kau tanyakan sebelumnya,
Dia meninggal karna aku.
Kami punya seorang anak.
Anak laki-laki yang cerdas dan tampan.
Dia berbuat kesalahan.
Aku terlalu keras padanya.
Aku tidak mengerti.
Dia sangat lemah dan rapuh, Seperti ibunya.
Aku tidak memahaminya.
Dia bunuh diri.
Itu membuat sedih istriku.
Apa kau punya anak, Dina?
Tidak.
Saat aku bisa memiliki anak, Aku malah sibuk dengan omong kosong.
Saat aku menginginkannya, Aku sudah tidak bisa.
Sayang sekali. Kau wanita yang baik.
Kau pikir begitu?
Aku yakin.
Dina,
Apa kau suka Chet Baker?
Siapa?
Chet Baker.
Tidak. Aku tidak tahu dia.
Aku suka Chet Baker.
Aku punya semua rekamannya.
Dari awal saat di Harry Babsin Octet.
Sampai konser terakhir di tahun 88.
Sangat rendah di nada rendah.
Tapi tidak terlalu buruk.
Aku tahu.
Wine?
Masih ada sisa di Kulkas.
Terima kasih.
Tapi aku harus tidur sekarang. Ini sudah larut.
Kau yakin? Tidak mau sedikit?
Tidak malam ini.
Akan ada hari yang panjang besok.
Baiklah.
Kau juga, jangan tidur terlalu larut.
Kita seharusnya tidak merepotkan lagi.
Silahkan, Nak.
Besok hari yang panjang.
Halo?
Hai, Amalia.
Apa kabarmu, sayang?
Aku baik, bagaimana kabarmu?
Apa ibumu baik saja?
Aku merindukanmu!
Tidak, Aku taruh di kaos. Kaos putih yang kau berikan padaku.
Itu membuatku hangat.
Aku cinta padamu.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya, Aku rasa.
Nyonya.
Aku ingin berterima kasih atas kebaikanmu.
Kami sangat bersyukur atas bantuanmu.
Dengan senang hati.
Tawfiq.
Ini tempatnya, Petah Tikva.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Nyonya.
Sasson Gabai
Ronit Elkabetz
Saleh Bakri
Khalifa Natour
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya ^.^
For more Subtitles and Request, visit heisenberglab. Https://subscene.com/u/1014866
Written and directed by Eran Kolirin